Gái năm con ở chưa hết lòng chồng
Direct English translation
A woman with five children still has not fully won her husband's heart.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người vợ sống với chồng đã rất lâu, đến mức có năm con, mà vẫn chưa hiểu hết lòng dạ, tâm tính chồng hoặc chưa thật một lòng son sắt. Biến thể này nhấn mạnh mức độ gắn bó lâu năm hơn qua chi tiết “năm con”.
English explanation
Refers to a wife who, even after many years together and having as many as five children, still does not fully understand her husband's feelings and character or is not wholly faithful to him. This variant heightens the sense of long shared life by specifying five children.